el 16 de diciembre - Canción

Mi niña bonita
    Chino y Nacho

el 14 de diciembre - Refrán

(Translation: Life is a handkerchief
Meaning: It's a small world)

el 13 de diciembre - Piropo

(If you were a sandwich in McDonald's, you would be a Mc-Beautiful!)

el 10 de diciembre - Chuck Norris

(Compasses don't point toward the north, they point toward Chuck Norris)

el 9 de diciembre - Canción - Recuérdame

Recuérdame
  La Quinta Estación (feat. Marc Antony)

el 8 de diciembre- Chiste - el niño loco

(boy: Mom... Mom.. In school they're calling me 'crazy'...
mom: Who, son?
boy: The squirrels... the squirrels!)

el 7 de diciembre - refrán

(Literal: It never rains to the liking of everyone.
Meaning: You can't please everyone.)

el 6 de diciembre - piropo

Boy: Excuse me.  Where you talking to me?

Girl: No.

Boy: Ok. Start then.

el 3 de diciembre - Chuck Norris

(In reality the Coyote didn't chase Roadrunner.  Chuck Norris chased them both.)

el 2 de diciembre - Canción - ¿Dónde están Corazón?

¿Dónde están corazón?
    Enrique Iglesias

el primero de diciembre - el chiste

(What did the knife say to the tomato?...  I haven't even touched you and you're already red!)

el 30 de noviembre - refrán

(Translation: Tell me who you go with, and I will tell you who you are.
Meaning: You are who you hang out with)

*Author's note* The picture is in no way a representation of my political views.  It's just funny and I needed a picture to go along with the refrán

el 29 de noviembre - piropo

(Wow. You look like my first wife.
How many wives have you had?
None.)

el 24 de noviembre - chiste

 

 

(What did the H say to the J... nothing... the H is silent)

*the H in Spanish does not normally make a sound.  In some accents it is used, but as a general tendency, we do not pronounce it.

el 22 de noviembre - Piropo

(Are you a magnet?  Because I am very attracted to you!)

el 19 de noviembre - Chuck Norris

(If one time you have beaten Chuck Norris en a game, you evidently didn't understand the rules)

el 18 de noviembre - Canción - Estoy Enamorado

Estoy Enamorado
   Wisin y Yandel

el 17 de noviembre - Chiste

(Which is the newest animal?... the zebra... why?...because it has a bar code)

el 16 de noviembre - refrán

(Translation: In a closed mouth, flies don't enter.
Meaning: If you keep your mouth shut, you'll have less to regret)

el 15 de noviembre - Piropo

(If beauty were seconds, you would be 24 hours)

el 12 de noviembre - Chuck Norris #9

(Freddy Krueger has nightmares about Chuck Norris.)

el 11 de noviembre - Canción - Yo quisiera

Yo Quisiera
      Reik

el 10 de noviembre - chiste -Pinocho

(Which is the older brother of Pinocchio?.... "Pi-nueve")

This is a play on words in that Pinocho in Spanish has the number 8 in it... so his older brother would be Pinueve, with nueve being the number 9 in Spanish.

el 9 de noviembre - refrán

(Literal: Who God loves, he calls to themEquivalent: Only the good die young.)

el 8 de noviembre - Piropo

(I would like to be a cellphone in order to talk to you in your ear)

el 5 de noviembre - Chuck Norris

(If you don't know your biological father, he's probably Chuck Norris)

el 4 de noviembre - canción - Me enamora

 Me enamora
                           Juanes

el 3 de noviembre - chiste 9

(Why is the math notebook sad?....... Because he has a lot of problems!)

el 2 de noviembre - Refrán 7

(Literally: Each coin has two faces)
(Translation:  Everything has two sides/versions)

el primero de noviembre - piropo

(You have eyes like the sea; it stinks to be the guy who looks and cannot swim.)

el 28 de octubre - Canción - Kilómetros

Kilómetros
    Sin Bandera

el 27 de octubre - Chiste

(How does the tomato sneeze?.... "Ketchup.... Ketchup")

el 26 de octubre - Refrán 6

(Love can do everything / Love will find a way)

el 26 de octubre - Piropo 7

(From what toy store did you escape, doll?

el 22 de octubre - Chuck Norris 7

(The only way/manner to survive a nuclear attack is to be Chuck Norris)

el 21 de octubre - Canción - Bendita tu luz

Bendita tu luz
     Maná (con Juan Luis Guerra)

el 20 de octubre - Chiste - César

(Why did Caesar always go with sandals?........ because he was Julius!)

This joke is a play on words that could mean "He was Julius" or "It was July".  Both could be translated from the phrase "era julio" thus the sandals.

el 19 de octubre - refrán 5

(To err is human, to forgive, divine)

el 18 de octubre - el piropo 6

(How do you give a flower to another flower?)

el 15 de octubre - Hecho de Chuck Norris 6

(Chuck Norris can speak in Braille.)

el 14 de octubre - Canción - Te pido perdón

Te pido perdón
     Tito el Bambino

el 13 de octubre - Chiste # 6

(It has the face of a cat, and it's not a cat.  It has the tail of a cat and it's not a cat. 
It has the paw of a cat and it's not a cat.  What is it?..........  A (female) cat!)

el 12 de octubre - Refrán 4

Literal Translation: A bird in the hand is worth more than 100 flying
English Version:  A bird in the hand is worth two in the bush
Meaning: It's better to be happy with what you have instead of what you don't.

el 11 de octubre - Piropo 5

(I am not a pirate, but I found a beautiful treasure)

el 8 de octubre - Hecho de Chuck Norris #5

(Chuck Norris sleeps with a pillow under his gun.)

el 7 de octubre - Canción - Todo Cambió

Todo Cambió
     Camila

el 6 de octubre - Chiste 5

(Which is the country that first laughs and later explodes?.... Japan!)

notas:

• "Ja" is the sound of laughter in Spanish since the J is pronounced like an English H. 
• "Pon" sounds kind of like an explosion
   

el 4 de octubre - Piropo 4

(If a look could kill, you would be a weapon of mass destruction.)

el primero de octubre - Hecho de Chuck Norris #4

(For Chuck Norris, every road/path is only one way: HIS way)

el 30 de septiembre - Canción - No tengo dinero

No tengo dinero

     Kumbia Kings

el 29 de septiembre - Chiste del día - las uvas

("What did a green grape say to a purple grape?.... Breathe!  Please, breathe!")

el 28 de septiembre - Refrán 3

Literal Translation: To foolish words, deaf ears.
Interpretive Translation: Foolish words fall upon deaf ears.

 

el 27 de septiembre - El piropo 3

(So many curves and me without brakes!)

el 24 de septiembre - Hecho de Chuck Norris 3

(The pulse of Chuck Norris is measured using the Richter Scale.)

el 23 de septiembre - Canción - Cielito Lindo

"Cielito Lindo"
     interpretado por Mariachi Vargas



// De la Sierra Morena,
cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
cielito lindo, de contrabando. //

¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!,
¡Canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.

// Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo,
que a mí me toca. //

¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!,
¡Canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.

See a translation and song background at Wikipedia. 

el 22 de septiembre - Chiste 3 - las vacas perezosas

(What are the laziest "vacas" (cows)?....... vacations....)

It's a play on words! the sound produced by the word 'cows' (vacas) appears in the word "vacaciones"

el 21 de septiembre - Refrán 2

(Translation: "To each pig comes his Saturday")
(Interpretation: "Everyone gets what's coming to him")

Explanation:  
There are some alternate versions of this refrán that might change the word 'puerco' (pork/pig) to other regional variations of the word 'pig' in Spanish: cerdo, cochino, marrano, chancho

There is also a parallel version of this refrán that says: A cada puerco le llega su San Martín

It turns out after some research that the San Martín is a festival celebrated on el 11 de noviembre in Spain.  This refrán comes from the fact that this date tends to be around the time that many pigs are slaughtered (for the festival perhaps?).  I wonder if sábado is a simplified reference to San Martín.

Source:
http://es.wikipedia.org/wiki/A_cada_cerdo_le_llega_su_San_Mart%C3%ADn

el 20 de septiembre - Piropo 2 - mareada

You must be queasy/nauseated from turning around so much in my head.

el 17 de septiembre - Hecho de Chuck Norris 2

Chuck Norris never lies.  Simply reality adapts itself to him.

el 16 de septiembre - Canción - Ganas de aplaudir

Ganas de aplaudir

el 15 de septiembre - Chiste 2

What does one Jaguar say to another Jaguar? "Jaguar You"

el 14 de septiembre - refrán 1

Español: To a good hunger, there is no hard bread
Inglés: Beggars can't be choosers.

el 13 de septiembre - Piropo 1

(I would like to be a cat, in order to spend 7* lives at your side.)

Cultural note:
Did you know that cats in Spanish only have 7 lives? 
 
Notice the title of this video on Youtube is "El Gato tiene 7 vidas."  In the context of a person almost dying multiple times.

Sources:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27505
http://cabrobueno.blogspot.com/2008/02/porque-dicen-que-los-gatos-tienen-siete.html
http://www.elmundodemanu.com.ar/Mitosgatos.htm