el 16 de diciembre - Canción

Mi niña bonita
    Chino y Nacho




Lo que siento por ti
    What I feel for you
Es ternura y pasión
    Is tenderness and passion
Tú me has hecho sentir
    You have made me feel
Que hay en mi corazón
    that there is in my heart
Tanto amor… Tanto amor
    so much love... so much love...   

Yo nací para ti
    I was born for you
Y tú también para mí
   and you also [were made] for me
Y ahora sé que morir es tratar de vivir
    and now I know that dying is trying to live
Sin tu amor… Sin tu amor
    without your love... without your love

     Mi niña bonita mi dulce princesa
          My beautiful girl, my sweet princess
     Me siento en las nubes cuando tú me besas
          I feel [like I am] in the clouds when you kiss me
     Y siento que vuelo
          and I feel like I am flying
      más alto que el cielo
          higher than the heaven
     Si tengo de cerca el olor de tu pelo
          if I have the smell of your hair closeby

     Mi niña bonita brillante lucero
         My beautiful shining star
     Te queda pequeña la frase: Te Quiero
         The phrase 'I love you' doesn't fit you very well
     Por eso mis labios te dicen: te amo
         That's why my lips tell you "I love you [and can't live without you]"
     Cuando estamos juntos más nos enamoramos
         When we are together we fall more in love

     Aquí hay amor
         Here there is love
     Aquí hay amor
         Here there is love
     Aquí hay amor amor
         Here there is love love
     Aquí hay amor amor
         Here there is love love
     Aquí hay hay hay hay hay hay amor
         Here there is there is there is there is there is there is love


Este amor que como espuma sube
    This love that like foam rises
Que cuando te tomo de la mano por el parque
    that when I take you by the hand through the park
Camino en las nubes
    I walk in the clouds
Parece mentira que ya no recuerdo nada
    It seems like a lie that I don't remember anything anymore
Cuando solo estuve
    when I was alone
Nada se podrá comparar
    Nothing will be able to compare
Con algo tan especial
    to something so special
Nada se compara con lo nuestro mi vida
    Nothing compares to 'what is ours' my life (my love)

Le agradezco al tiempo
    I am thankful to time
Que me ha demostrado que las cosas buenas llegan
    that has shown me that good things do come
En cualquier momento
    in whatever moment
Yo no imaginaba que conocería
    I didn't imagine that I would come to know
Algún día este sentimiento
    this feeling some day
Un amor puro y natural
    a pure and natural love
Digno de admirar
    worthy of admiration

Un amor de fantasía, lleno de romance y alegría
   a love of fantasy, full of romance and happiness
De bello detalle cada día
   of beautiful detail every day
Nena quién lo diría
   baby who would say
que algún día yo me enamoraría
   that some day I would fall in love
y que sin tu amor no viviría
   and that without your love I would not live
cómo sabía que esto pasaría
   How could I know that this would happen
que ibas a ser mía
   that you would be mine
y que yo querría
   and that I would want
amarte por siempre mi niña bonita
   to love you forever my beautiful girl

      Mi niña bonita…